La Ciranda

Zum Weltsozialforum 2003, wo Kommunikation intensiv wie nie zuvor diskutiert wurde, hat sich das Netzwerk unabhängiger Publikationen erweitert

a cura della redazione

Creato dal portale www.portoalegre2003.org e promosso tutti gli anni durante il Forum sociale mondiale, il “Girotondo”, ha riunito centinaia di giornalisti e decine di pubblicazioni indipendenti, su carta o elettroniche, di tutto il mondo e ha offerto in sei lingue una copertura qualificata del Forum di Porto Alegre via Internet (www.ciranda.net). Conoscendo la tematica del Fsm, i redattori riuniti nel “Girotondo” hanno prodotto informazione sui passi avanti nel dibattito, sulle possibilità, le deficienze, i consensi, le controversie. Grazie al programma Publique!, sviluppato da programmatori brasiliani, i testi sono entrati immediatamente nel sito. La qualità editoriale, unita alla rapidità, ha assicurato un enorme pubblico. L’anno scorso, il portale Porto Alegre 2002 e la Ciranda insieme hanno raggiunto, nei giorni del Forum, la cifra di circa 60mila pagine “scaricate” al giorno: un numero straordinario per pubblicazioni non connesse con il potere economico, in altre parole contro il giornalismo alienato.

Il Girotondo è, oltre tutto questo, la scommessa di un’altra comunicazione possibile. Invece di appoggiarsi su eserciti di giornalisti (mal) remunerati, sottomessi agli interessi editoriali delle imprese, alla competizione brutale, la rete si basa sul principio della collaborazione intellettuale. Funziona secondo le regole del “copyleft” (gioco di parole, in inglese, tra copyright e left, sinistra). Ogni pubblicazione partecipante ha acquisito il diritto di riprodurre, senza necessità di pagarlo, il materiale di tutte le altre, offrendo il lavoro dei propri giornalisti per la libera riproduzione nelle pubblicazioni che aderiscono al Girotondo. In termini pratici, questo è stato l’unico modo per assicurare una copertura sufficiente del Fsm. Porto Alegre è stato nel 2003 un mosaico di più di 1.500 conferenze, dibattiti, seminari, workshop, manifestazioni politiche e culturali. Solo un lavoro giornalistico condiviso, come quello che la rete promuove, ha permesso di mettere insieme materiale di qualità su una parte importante di questi eventi.Per questo motivo, nei primi due Forum, i resoconti divulgati dal Girotondo via Internet, furono poi riprodotti da decine di pubblicazioni, in tutto il mondo.

I grandi piaceri sono quelli che possono essere condivisi. Anche noi di CONTRASTO invitiamo lettori e diffusori del materiale o, meglio ancora, compagni di lavoro a Porto Alegre, a collaborare alla grande avventura di ricostruire una stampa identificata con un mondo nuovo, preparandoci per il prossimo Fsm del 2004, che avrà luogo in gennaio in India.

Das internationale Observatorium der Medien (Media Watch Global), das am 27.1. stattfand, kritisierte die zunehmende Verbindung der Medien mit der Markt und drängte darauf, die Information mehr als öffentliches Gut denn als Ware zu betrachten. In Brasilien verstärken sich die Bemühungen, eine starke unabhängige Presse wieder aufzubauen. In diesem Zusammenhang schlug die neue Regierung für die Präsidentschaft von Radiobrás (das staatliche Radio Brasiliens) mit Eugênio Bucci einen scharfen Kritiker der großen Medien vor. Inmitten dieser bewegenden Fakten war es eine Freude, zum dritten Mal in Folge die Internationale Ciranda der Unabhängigen Information zu präsentieren.

Die alljährlich während des Weltsozialforums durch das Portal www.portoalegre2003.org bereitgestellte Ciranda wurde schon zu einem Markenzeichen des Treffens für Alternativen. Sie vereinte Hunderte von Journalisten und viele unabhängige Print- oder elektronische Publikationen auf der ganzen Welt. Via Internet (www.ciranda.net) ermöglichte sie eine umfassende Berichterstattung über das Treffen von Porto Alegre in sechs Sprachen. Um die Thematik des WSF zu veranschaulichen, begnügten sich die in der Ciranda organisierten Journalisten nicht nur mit Traditionellem, sondern konzentrierten sich auf Essentielles: die Fortschritte in der Debatte um Alternativen, die Mängel, den erreichten Konsens und die Inhalte der Kontroversen. Dank des Eingabeprogramms Publique!, das von brasilianischen Programmierern entwickelt wurde, konnten die Texte sofort veröffentlicht werden. Die hohe Layoutqualität und das rasche Tempo sicherten ein großes Publikum. Im vergangenen Jahr konnten das Portal Porto Alegre 2003 und die Ciranda gemeinsam etwa 60.000 tägliche Zugriffe auf ihren Seiten verzeichnen: ein außerordentliches Ergebnis für eine Publikation, die keine Verbindung zur Wirtschaftsmacht hat, mit anderen Worten, die gegen den ferngesteuerten Journalismus ist.

Die Ciranda ist zudem ein wichtiges Element im Spiel um eine alternative Kommunikation. Anstatt sich auf ein Heer (schlecht) bezahlter Journalisten, die in ihrem ermüdenden und brutalen Wettkampf abhängig von den publizistischen Interessen der Konzerne sind, zu stützen, orientiert sich das Netz an der intellektuellen Zusammenarbeit. Das funktioniert nach den Regeln des „Copylefts“ (englisches Wortspiel zwischen copyright und left, links). Jede teilnehmende Publikation hat auch das Recht, Arbeiten aller Anderen zu reproduzieren, ohne dafür etwas bezahlen zu müssen. Im Gegenzug bietet sie den anderen Teilnehmern der Ciranda die Arbeit der eigenen Journalisten zur freien Veröffentlichung an. Praktisch bedeutete diese Vorgehensweise die einzige Möglichkeit, eine umfassende Berichterstattung über das WSF zu sichern. Das Treffen von Porto Alegre 2003 war ein Mosaik aus mehr als 1.500 Konferenzen, Podiumsdiskussionen, Seminaren, Arbeitsgruppen, politischen und kulturellen Veranstaltungen, etc. Nur eine geteilte journalistische Arbeit, wie sie das beschriebene Netz betreibt, erlaubte, qualitativ anspruchsvolles Material über einen Gutteil der wichtigsten Veranstaltungen zu sammeln. Deswegen wurden bei den vergangenen Foren die im Internet veröffentlichten Materialien der Ciranda in Dutzenden Presseberichten überall auf der Welt veröffentlicht.

Die großen Freuden sind die geteilten Freuden. Es wäre uns von CONTRASTO eine große Freude, Sie auch in der Ciranda anzutreffen: Als Leser und Multiplikatoren unserer Berichte oder, besser noch, als Beteiligter in Porto Alegre und Teilnehmer des großen Abenteuers, eine Presse, die sich mit einer neuen Welt identifiziert, zu schaffen. Bereiten wir uns also auf das nächste WSF vor, das im Januar 2004 in Indien stattfinden wird.