Maria Mazza e l'IIC di Amburgo

Eine Italienerin in Hamburg: Die neue Direktorin des italienischen Kulturinstituts stellt sich und einige Projekte ihres Hauses vor

di Maria Mazza

La prima parte della mia vita è stata caratterizzata dalla presenza dell’arte, in particolare dalla musica e dal teatro. Adolescente, vivevo nella Napoli degli anni ’70, ebbi la ventura di imbattermi in un grande maestro, Roberto de Simone, compositore, famoso in Italia per aver riportato in auge il filone della canzone popolare italiana antica. Egli mi diede la possibilità, a soli 16 anni, di debuttare in un’opera teatrale che ha avuto il pregio di modificare la storia del teatro italiano, La Gatta Cenerentola. Da quel momento ebbe inizio la mia carriera artistica, che mi portò per una ventina di anni a calcare le scene dei maggiori teatri italiani: il San Carlo di Napoli, La Fenice di Venezia, il Petruzzelli di Bari, l’Alfieri di Torino, e già a 24 anni a cantare con direttori come Riccardo Muti. Oggi, questo bagaglio artistico mi è di grande utilità nella professione attuale.

Fin da piccola, a scuola, volevo riuscire bene, approfondire le conoscenze, così negli anni ho conseguito un diploma di laurea in germanistica, uno in lettere moderne, un master alla Ca’ Foscari di Venezia e un diploma di Conservatorio di musica. Ma la conoscenza del tedesco inizia per me già all’età di 11 anni, a scuola; dopo aver scelto di laurearmi in Germanistica, iniziarono gli anni dei mitici viaggi in area tedesca. Da studentessa prima e da insegnante di tedesco dopo, la Germania era per me un punto di riferimento importantissimo, un modello cui conformarsi. All’epoca non avrei mai creduto che il futuro mi riservasse di vivere in Germania e addirittura di rappresentare qui il mio Paese.

Lavoro ad Amburgo da un anno esatto. Inizialmente l’impatto con la nuova realtà è stato molto forte: mi colpiva la città con i suoi colori splendidi e l’architettura austera e raffinata, mi affascinavano il verde dei parchi e il lago, portatore per me di una atmosfera magica. Ma anche il lavoro mi ha assorbita completamente. I primi mesi sono stati dedicati interamente ad intessere una serie di relazioni culturali con i miei futuri interlocutori, ciò che ha costituito un arricchimento personale e professionale. Il mio intento principale era di “aprire” il più possibile l’Istituto al pubblico, far rivivere maggiormente la nostra bella sede, perché diventasse un luogo di incontro. Mi sembra di essere in parte riuscita a realizzare questo intento, per me è sempre una gioia salutare il numeroso pubblico offrendo un piccolo ricevimento, ma anche poter restare con esso per scambiare opinioni, parlare italiano e condividere esperienze. E sento che questo messaggio è stato recepito pienamente.

Nella scelta del programma culturale ho dato particolare rilievo ai settori del cinema, delle mostre d’arte, delle conferenze, della letteratura e grande successo hanno riscosso la serie delle proiezioni di opere liriche in Istituto e gli incontri sulla cucina italiana.

Per il 2005 “bollono in pentola” molti progetti interessanti, che hanno come comun denominatore l’intento di collaborare maggiormente con le istituzioni tedesche presenti ad Amburgo. Il 13 e il 14 aprile avremo ospite la scrittrice Dacia Maraini al Literaturhaus, a maggio inaugureremo una importante mostra sul design italiano della Triennale di Milano presso il prestigioso Museum für Kunst und Gewerbe, a novembre porteremo nel Museum für Völkerkunde una mostra di presepi napoletani provenienti dal Museo di San Martino di Napoli e dalla Reggia di Caserta, e parteciperemo con un coro di voci sarde ad una importante fiera sul turismo presso la Camera di Commercio. Nei primi tre mesi dell’anno è in programma una rassegna cinematografica dedicata a Giuseppe Tornatore, e ad ottobre saremo al Levantehaus con una mostra di bandiere italiane disegnate dai nostri maggiori stilisti. Il Console Generale d’Italia ad Amburgo, dr. Gianfranco De Luigi, sarà al mio fianco: l’intento è quello di rappresentare l’Italia nelle sue espressioni culturali più alte e di essere presenti nel panorama culturale della città di Amburgo interagendo strettamente con il tessuto delle sue istituzioni culturali. Ci riusciremo? I miei preziosi collaboratori ed io ce la metteremo tutta!

Der erste Teil meines Lebens war durch die ständige Präsenz der Kunst gekennzeichnet, vor allem der Musik und des Theaters. Als Jugendliche, ich lebte damals im Neapel der 70er Jahre, hatte ich das Glück, auf einen großen Meister/Maestro zu treffen, den Komponisten Roberto de Simone, der in Italien dafür bekannt war, dem antiken italienischen Volkslied zu neuer Blüte verholfen zu haben. Er gab mir die Möglichkeit, im Alter von erst 16 Jahren in dem Theaterstück La Gatta Cenerentola zu debütieren, das einen wichtigen Beitrag zur Veränderung des italienischen Theaters leistete. Von diesem Moment an begann meine künstlerische Karriere, die mich für ca. 20 Jahre auf die Bühnen der bedeutendsten italienischen Theater brachte, unter anderem das San Carlo in Neapel, La Fenice in Venedig, das Petruzzelli in Bari, das Alfieri in Turin, und die es mir ermöglichte, bereits mit 24 Jahren unter der Leitung von Dirigenten wie Riccardo Muti zu singen. Heute ist dieses künstlerische „Gepäck“ mir bei meiner gegenwärtigen Arbeit eine große Hilfe.

Bereits als Kind und in der Schule wollte ich immer alles möglichst gut erledigen und meine Kenntnisse vertiefen, so dass ich im Laufe der Jahre ein Examen in Germanistik und eines in Moderner Literatur ablegte sowie einen Masterstudiengang an der Universität Ca’ Foscari in Venedig absolvierte und ein Diplom am Musikkonservatorium erlangte.

Meine ersten Deutschkenntnisse erwarb ich jedoch bereits mit 11 Jahren in der Schule; nachdem ich beschlossen hatte, meinen Abschluss in Germanistik zu machen, begannen die Jahre der unvergleichlichen Reisen in deutschsprachige Gebiete. Deutschland war für mich als Studentin und später auch als Deutschlehrerin ein sehr wichtiger Bezugspunkt, ein Vorbild, nach dem man sich richten konnte. Damals hätte ich nie geglaubt, dass die Zukunft es mir ermöglichen würde, in Deutschland zu leben und sogar mein Land dort zu vertreten.

Seit genau einem Jahr arbeite ich in Hamburg. Zu Beginn war die Begegnung mit dem neuen Umfeld sehr emotional und aufregend: Die Stadt mit ihren herrlichen Farben und ihrer strengen und vornehmen Architektur nahm mich gefangen, mich faszinierten das Grün der Parks und der See, der eine magische Stimmung verströmt. Aber auch die Arbeit nahm mich komplett unter Beschlag: Die ersten Monate widmete ich dem Aufbau von kulturellen Beziehungen mit meinen zukünftigen Gesprächspartnern, eine große persönliche und berufliche Bereicherung. Mein Hauptanliegen war es, das Institut so weit wie möglich dem Publikum zu öffnen und unseren schönen Institutssitz aufleben zu lassen, um ihn zu einem Ort der Begegnungen zu machen. Es scheint mir, dass mir dieses Vorhaben schon zu einem Teil gelungen ist:Es ist für mich immer eine große Freude, unsere zahlreichen Gäste zu einem Empfang willkommen heißen zu dürfen, aber auch, mich mit ihnen zu unterhalten und Meinungen auszutauschen, Italienisch zu sprechen und Erfahrungen zu teilen. Und ich spüre, dass diese Botschaft zu hundert Prozent angekommen ist.

Bei der Gestaltung des Kulturprogramms habe ich den Bereichen Kino und Kunstausstellungen sowie Vorträgen und Literatur einen großen Stellenwert beigemessen, und großen Beifall erhielten die Vorführungen von Opernverfilmungen im Istituto sowie die Veranstaltungen zur italienischen Küche.

Für das Jahr 2005 haben wir viele interessante Projekte vor, die alle die Absicht verfolgen, noch stärker mit den deutschen Institutionen in Hamburg zusammenzuarbeiten. Am 13. und 14. April ist die Schriftstellerin Dacia Maraini im Literaturhaus unser Gast, im Mai eröffnen wir eine bedeutende Ausstellung italienischer Designobjekte der Triennale in Mailand im renommierten Museum für Kunst und Gewerbe; im November bringen wir eine Ausstellung mit Krippen aus Neapel in das Museum für Völkerkunde, die aus dem Museo di San Martino aus Neapel und der Reggia di Caserta stammen, und wir werden mit einem sardischen Chor bei einer wichtigen Tourismusmesse der Handelskammer präsent sein. Während der ersten drei Monate des Jahres steht eine Filmreihe auf dem Programm, die dem Regisseur Giuseppe Tornatore gewidmet ist, und im Oktober finden Sie uns im Levantehaus mit einer Ausstellung italienischer Flaggen, die von Italiens bekanntesten Modeschöpfern entworfen wurden. Der Italienische Generalkonsul in Hamburg, Dr. Gianfranco De Luigi, wird an meiner Seite sein: Unsere Absicht ist es, Italien in seinen höchsten kulturellen Ausdruckformen zu vertreten und im kulturellen Panorama der Stadt Hamburg präsent zu sein, indem wir eng mit den vielfältigen Kultureinrichtungen der Hansestadt zusammenarbeiten. Wird es uns gelingen? Meine wertvollen Mitarbeiter und ich werden uns nach Kräften darum bemühen!