Il dialetto molisano

di Wanda Ferioli

von Achim Leoni

Il critico Brevini ha commentato così l’opera Moliseide di Giose Rimanelli, raccolta di poesie in dialetto molisano pubblicata in America nel 1992.

Il Molise, piccolo lembo di terra sulla costa adriatica, ha sempre vissuto all’ombra dell’Abruzzo, al quale è stato unito a livello amministrativo fino al 1963, anno della separazione in due regioni distinte. Non a caso ancora oggi gli italiani tendono a considerare questi due territori come un’unica regione, trascurando spesso i caratteri differenti che li distinguono, sia a livello storico-sociale che linguistico. È innegabile, tuttavia, che la regione presenti evidenti somiglianze linguistiche con l’Abruzzo (come dimostrano alcuni esempi lessicali: jumènte [cavalla], accattà [comprare], fatëkà [lavorare]), come anche non sono da escludere forti affinità con il campano e, in misura minore, con il pugliese.

Il territorio molisano è caratterizzato dal più alto numero di dialetti in Italia (dialettofonìa), appartenenti alla grande famiglia italoromanza centro-meridionale, che si estende dalle Marche alla Calabria. Diverse sono le influenze dialettali delle regioni limitrofe: prevalentemente abruzzesi nell’Alto Molise (zona settentrionale e montana), abruzzesi e pugliesi nel Basso Molise (fascia costiera) e campane nel Medio Molise (area più interna). Una posizione particolare merita la parlata del capoluogo Campobasso, che si accosta molto più specificatamente al napoletano.

Non meno importante è la presenza di minoranze linguistiche presenti nella regione: croata (lingua nanaš) ed albanese (lingua arbrèšš). Entrambe convivono con l’italiano e il dialetto in alcuni paesi dell’entroterra molisano, ove si assiste al caso unico di trilinguismo.

I fenomeni fonetici che interessano i dialetti molisani sono diversi (ora affini all’abruzzese, ora al campano), ma riassumibili come di seguito:

• La metafonesi (alterazione di una vocale per mezzo di quella che segue), che comporta l’innalzamento delle vocali medio-alte è ed ò rispettivamente in i ed u e di quelle medio basse é ed ó nei dittonghi jé e uó. Alcuni esempi sono: pilë (pelo) per quanto concerne la è, mentre si ha pulsë (polso) per la vocale medio-alta ò. Passando a quelle medio-basse, sono riconoscibili i dittonghi in piéttë (petto) e uóssë (ossa).

• L’attenuazione della vocale finale, tipica in Italia esclusivamente delle parlate dialettali molisane. La vocale maggiormente interessata, che tende quasi ad annullarsi nel dialogo, è la -e che diviene -ë (la e muta francese), a volte alternata alla -a, soprattutto nei dialetti orientali della regione. Prova di questa duplice possibilità è ad esempio la parola còssë (gamba) a Termoli (CB) ma còssa nella località di Agnone (IS).

• Il betacismo che consiste nella fusione di -b in -c: vócc (bocca), vàrëvë (barba), e vraccë (braccio). Nel Molise sud-orientale si ha invece l’assimilazione della -d alla -r: rùrëcë, (dodici) o crérë (credo).

• La palatalizzazione della s davanti alla consonante dentale t, che accosta il dialetto molisano maggiormente al campano come in baštónë (bastone).

• Fenomeno tipicamente meridionale è l’assimilazione di -nd, -mb, -ld e -nv, come si riconosce nel lessico riportato: quannë (quando), cummattë (combattere), mmécë (invece) e infine callë (caldo).

• Singolari i cambiamenti che riguardano la -l. Abbiamo casi di rotacismo in cui -l diviene -r (curtiéllë [coltello]), trasformazione di -l in -u (sauciccia [salsiccia]) oppure totale annullamento della consonante in questione (avëzà [alzare]).

Il repertorio dialettale della regione si arricchisce altresì delle molteplici sfumature ed inflessioni delle parlate locali, espressioni delle comunità che le vivono e le adattano al proprio vissuto. Tutto questo rende quindi il molisano una “lingua” colorita e vivace.

Mit diesen Worten hat der Kritiker Brevini das Werk Moliseide von Giose Rimanelli kommentiert, eine 1992 in Amerika erschienene Sammlung von Gedichten im Dialekt des Molise.

Der Molise, ein kleiner Landstrich an der Adria, lag immer im Schatten der Abruzzen, denen es auf administrativer Ebene bis 1963 angehörte, bevor sie in zwei Regionen aufgeteilt wurden. Nicht zufällig neigen die Italiener noch heute dazu, diese beiden Gebiete als eine einzige Region aufzufassen, wobei die jeweiligen Eigenheiten, durch die sie sich in historisch-sozialer wie in sprachlicher Hinsicht unterscheiden, häufig ausgeblendet werden. Dennoch ist unbestreitbar, dass die Region sprachliche Ähnlichkeiten mit den Abruzzen aufweist (wie einige Beispiele aus dem Sprachgebrauch belegen: jumènte [Stute], accattà [kaufen], fatëkà [arbeiten]), wie man auch starke Verwandtschaften mit Kampanien und, in geringerem Maße, mit Apulien nicht ausschließen kann.

Das Gebiet des Molise ist gekennzeichnet vom höchsten Aufkommen an Dialekten Italiens, die zur großen italoromanischen Familie Mittel- und Süditaliens gehören, die sich von den Marken bis nach Kalabrien erstreckt. Die Einflüsse der angrenzenden Regionen sind vielfältig: vornehmlich die der Abruzzen im Alto Molise (Norden und Gebirgszone), der Abruzzen und Apuliens im Basso Molise (Küstenstreifen) und Kampaniens im Medio Molise (zentrales Gebiet). Eine besondere Stellung nimmt die Mundart in der Hauptstadt Campobasso ein, die sich sehr viel ausgeprägter an das Neapolitanische anlehnt.

Nicht weniger bedeutsam ist das Vorkommen sprachlicher Minderheiten in der Region: Kroatisch (nanaš-Sprache) und Albanisch (arbrèšš-Sprache). Beide treten gemeinsam mit Italienisch und dem Dialekt in einigen Dörfern im Inneren des Molise auf, wo man dem einzigartigen Fall der Dreisprachigkeit begegnet.

Die phonetischen Phänomene des Dialekts des Molise sind unterschiedlich (mal verwandt mit derm Abruzzischen, mal mit dem Kampanischen), aber wie folgt zusammenzufassen:

• Die Metaphonie (Umlaut, Veränderung eines Vokals durch den folgenden), die zur Erhebung der mittleren bis hohen Vokale è und ò zu i beziehungsweise u führt und der mittleren bis niedrigen Vokale é und ó in die Diphtonge jé und uó. Einige Beispiele: pilë (pelo = Haar, Fell), was das è betrifft, pulsë (polso = Puls) für das mitelhohe ò. Bei den mittelniedrigen findet man die Diphtonge in piéttë (petto = Brust) und uóssë (ossa = Knochen)

• Die Dämpfung des Endvokals, die in Italien ausschließlich für die mundartliche Redeweise im Molise typisch ist. Der hauptsächlich betroffene Vokal, der im Gespräch beinahe zu verschwinden droht, ist das -è, das zu einem -ë wird (das stumme französische e), manchmal umgewandelt in ein -a, vor allem in den östlichen Dialekten der Region. Ein Beleg dieser doppelten Möglichkeit ist zum Beispiel das Wort còssë (gamba = Bein) in Termoli (Provinz Campobasso), aber còssa in der Ortschaft Agnone (Provinz Isernia).

• Der Betazismus, die Fusion von -b zu -c: vócc (bocca = Mund), vàrëvë (barba = Bart) und vraccë (braccio = Arm). Im südöstlichen Molise tritt hingegen die Assimilierung von -d zu -r auf: rùrëcë (dodici = zwölf) oder crérë (credo = Glaubensbekenntnis).

• Die Palatalisierung („Vergaumung“) des s vor dem Dentalkonsonant t, bei dem sich der Dialekt des Molise im Wesentlichen ans Kampanische anlehnt wie in baštónë (bastone = Stock).

• Typisch für den Süden ist die Assimilierung von -nd, -mb, -ld und -nv, wie man sie im hergebrachten Wortschatz antrifft: quannë (quando = wann), cummattë (combattere = kämpfen), mmécë (invece = hingegen) und schließlich callë (caldo = warm).

• Einzigartig sind die Veränderungen beim -l. Hier haben wir Fälle von Rhotazismus, in denen -l zu -r wird (curtiéllë [coltello = Messer]), Umwandlung von -l zu -u (sauciccia [salsiccia = Wurst]) oder völlige Aufhebung des betreffenden Konsonanten (avëzà [alzare = heben]).

Das Dialektrepertoire der Region wird zudem angereichert von vielfältigen Nuancen und Einflüssen örtlicher Mundarten, Redeweisen der dörflichen Gemeinschaften, die sie benutzen und an ihre Umgebung anpassen. All das macht den Dialekt des Molise zu einer bunten und lebendigen „Sprache“.